Translate

16. 11. 2012

Karička z Parchovian - texty piesní


fotené na Tanečnom dome v DK Zkradlový háj (Dragúni)
Dostali sa ku mne texty karičkových piesní (zdroj: Marianna Svoreňová, korektúry: Jozef Topoľovský). Dávam ich sem, možno poslúžia aj ďalším záujemcom.  Sú písané foneticky, v nárečí.












Z Parchovjan dzivočki poce do karički, zašpivame sebe jak na jar herľički.
Bo na jar herľički šumňe hurkotaju, z Parchovjan dzivočki šumňe špivac znaju.
Z Parchovjan parobci taki do ľubeňa, jak zhňiti bandurki na jar do sadzeňa.
Bo zhňiti bandurki sadzic še ňedaju, z Parchovjan parobci ľubic še ňeznaju.


A na hure a na hure červeni maľini, sipaľi še sipaľi še z huri do doľini,
Ref.: hoj hoj hoj hojaja budze rok na maja, jak še naša verna laska začala, začala.
A na hure a na hure husta orgoňina, ňebudzem ja ňebudzem ja vecej macerina,
Ref.: hoj hoj hoj hojaja budze rok na maja, jak še naša verna laska začala, začala.
Ľem ja budzem, ľem ja budzem žena Janičkova, bo Janičko bo Janičko draha duša moja,
Ref.: hoj hoj hoj hojaja budze rok na maja, jak še naša verna laska začala, začala.
Ref.: Sčerkotala voďička, zaplakala Hanička, že jej odobraľi, na vojnu Janička.
Janičku žlutovlas ulapil bi ce fras, za tvojo ľubeňe, stošidzemdzešat raz.
Ref.: Sčerkotala voďička, zaplakala Hanička, že jej odobrali, na vojnu Janička.
Ref.: Z dzešatoho valala, krasa na mňe padala a ja s totu krasu ľem pometovala.
Tam sebe zašpivam dze najvecej ľudzi, tam sebe zaplačem dze ňikto ňevidzi.
Ref.:Z dzešatoho...
Bľada ja bľada ja, bo še ľubim rada, frajir išče bľadši, bo še ľubi radši.
Ref.:Z dzešatoho...
Rada ja , rada ja, za huru hrabala, bo ja spoza huri, frajira čekala.
Ref.: Z dzešatoho...


Ref.: Červeni čerešňe a bili jahodi, mam frajira, aľe do nas ňechodzi.
Mam frajira pravdaže mam hojaja, ľudze znaju, a ja ňeznam čuhaja.
Ref.: Červeni čerešňe a bili jahodi, mam frajira, aľe do nas ňechodzi.


A na hure poskočila, hej sukeň še jej rozpirila,
Ref.:/:hej zahrajce nam Trisko kresni, hej žebi še nam faldi zešli.:/
A muj mili taki mili, hej jak u kerce šipar bili,
Ref.: /:Hej a ja joho frajiročka, hej jak u kerce fialočka.:/
Ňechodz do nas bo ce ňescem, hej bo frajira trimac ňescem,
Ref.: /:Hej bo mňe moja mac poveda, hej že mňe frajira ňetreba

Verzia I:
Ej kec sebe zašpivam, ňetreba mi zahrac, ej ja za svojim hlasom, možem potancovac,
Ref.: /:trava žeľena i komaňica, frajira mi ľubuje veľka paradňica.:/
Ej ket sebe podupkam, u karčme na diľov, ej muši fras polapac, tich mojich frajirov,
Ref.: /:Trava žeľena i komaňica, frajira mi ľubuje veľka paradňica.:/
Ej ket sebe raz dupňem, na frajira džmurkňem, ej išče sebe čerkňem, že frajira ňechcem.
Ref.: /:Ttrava žeľena i komaňica, frajira mi ľubuje veľka paradňica.


Verzia II:
Ej ket sebe zašpivam, ňetreba mi zahrac, ja za svojim hlasom, možem potancovac.
Ej ket sebe zašpivam u ľeše na kraju, ta mi šicki ptački špivac pomahaju.


Mam kabat na džubi, ta še mi ňeľubi, ej mam kabat na ľisce, bači še mi isce.
Mam štiri herpini, co mi mac kupiľi, ej žebi me z Parchovjan, parobci ľubiľi.
Veľo ja preveľo, sebe vibirala, z teľoho vibiraňa, ostala ja sama.


Stavil še mi mili, na ľiter paľenki, že vun še obejdze za rok prez frajirki,
Ref.: Šej hoj že vun še obejdze, že vun še obejdze za rok prez frajirki.
A ja še stavila na dva ľitre vina, že ja še obejdzem za dva prez frajira,
Ref.: Šej hoj že ja še obejdzem, že ja še obejdzem za dva prez frajira.


Ref.: Žeľena trava, ja frajira mala, za dva ročki bojoval, ja za ňim čekala.
Ej dumace parobci, že hľiboka voda, hej že še už chudobna dzivočka ňeoda
Ref.: Žeľena trava, ja frajira mala, za dva ročki bojoval, ja za ňim čekala.


V Parchovenoch taka mouda, na kabace harom fodra.
Ref.: /:harom fodra i harasi, bo mi dzivki jak sto frasi.:/
V Parchovenoch taki sokaš,že kec blato ta še podkaš.
Ref.: /:Bo kec ti še nepodkašeš, ta za fodrami zaplačeš.:/


Hej Dvorjanki to valal okruhli jak taľar, hej mam u ňim frajira maľoval ho maľar,
Ref.: /:Maľare, maľare šumňe ho maľujce, hej za mojo peňeži farby ňesanujce.:/
Hej šumni me dzivočki aňi nam pari ňit, hej aňi u Dvoriankoch pre nas frajira ňit,
Ref.: /:Aňi u Dvoriankoch, aňi v Parchovenoch, hej aňi u Košici na hlavnej uľici.:/

6 komentárov:

  1. dobrý den,
    hledám text karičky Ej,šuhaju, šuhaju. Neznáte ji? Děkuji Lucie

    OdpovedaťOdstrániť
  2. Odkiaľ je tá karička? Skúsim sa opýtať. Prípadne mi napíšte na marisler@gmail.com a pošlem vám nejaké kontakty, kto by mohol vedieť.

    OdpovedaťOdstrániť
  3. dobrý den,
    hledám text karičky Kolo dunaja, kolo široho. Viete mi poradiť? Ďakujem Andrea

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. https://www.videorohal.com/text/nechodz-do-nas-nechodz/283

      :)

      Odstrániť
  4. Zdravím,
    myslím že text piesne je trošku iný:
    "Mam kabat na ruby, bars še mi ňeľubi, ej mam kabat na ľice, bači še mi isce"

    rub = zadná strana, líce = vrchná strana

    OdpovedaťOdstrániť
  5. Zdravím , text tak ako je písaný vyššie je správny.
    Nespieva sa tam ani “rubi” ani “ľice”

    OdpovedaťOdstrániť